•
Лунный Серп Хм, странно, у меня всё выглядит нормально (собс-но говоря, описание, картинка и ссылки) да и скачивается тоже. Попробуйте ещё раз, всё должно работать =) 20.04.08 13:10
Раэнеф
•
Лунный Серп У Вас какой браузер? [Я спрашиваю, потому что в Опере, например, информация может со страницы вниз съехать.] 20.04.08 13:36
Раэнеф
•
Нет, всё равно не работает. Просто у меня Explorer 20.04.08 16:53
Лунный Серп
•
У меня Explorer 6. Ссылки для скачки тоже не видны. 20.04.08 18:25
WAD
•
Самое странное что первую главу я смогла скачать, т.е. всё было нормально, всё отображалось, а теперь вот не получается. 20.04.08 18:55
Лунный Серп
•
Это называется, я немножко поправил дизайн Постараюсь исправить в кратчайшие строки. Кстати, 1 главу я тоже перезалил [в 1 варианте было много неточностей] 20.04.08 19:03
Раэнеф
•
Раэнеф Ну это ничего. Главное что начало-то положено! Я так надеюсь что проект будет переводится чётко ибо примеров затухания очень много. 20.04.08 19:07
Лунный Серп
•
Лунный Серп Попробуйте сейчас, вроде всё работает)) 20.04.08 19:14
Раэнеф
Вчера поглядывал на сенсея, думал переводить =) А тут ХОП! Но мне перевод очень понравился, молодцы...
2GodSlayer: Насчет пнг пресса... Все свои сканы, которые я пытался им жать (по инструкции) ужимались не более, чем на 1 киллобайт... Но насчет пнг8 согласен... 16 цветов, опять же прошлый день, сейчас уже многие переходят на 32, а то и более цветов ^_^
"Инструкция"... нажал на один из стартов, вот и вся инструкция. =))) Можно пример такого скана? Что касается цветов... Если скан изначально полный ахтунг в виде убитого мелкого джепега, да ещё и руки не из того места растут (а таких много... ну да не о них сейчас), то тут уж хоть все 256 - толку никакого. А вообще кол-во цветов прямо пропорционально как размеру и качеству сканов, так и картинке на них. Чем больше и качественнее изначальный скан, и чем меньше в рисунке оттенков серого, тем меньше цветов для него нужно. Например вторая часть первой главы Сенсея - там сканы изначально были в пнг судя по всему, и с таким рисунком большинство из них можно и в 8-10 цветов утрамбовать, а 16 это вообще шикарно, а это значит = 4 bpp = меньше вес. Если же сделать хотя бы 17 цветов, то это уже будет 8 bpp = больший вес. Т.е. если пропустить взятый архив через связку "rewrite+crush+adv", то вес сканов уменьшится с 3,84Мб, до 1,8Мб. И это всего 13 сканов, и просто за счёт переведения сканов автоматом из цветных в 8bpp ч/б. Если же сохранить сканы в 16 цветов (переведя их уже ФШ в ч/б, и сохранив в 16 или меньше цветов), и пропустить через тот же пресс, то мы получим уже 1,51Мб в 4bpp. Причём если они где-то и будут отличаться от 1,8, то это можно будет заметить только при Очень большом увеличении и по-пиксельном сравнивании.
з.ы. Извиняюсь, если для кого-то это прописные истинны, но просто чтоб не писать кучу постов для тех, кто бы вдруг оказался в танке. 12.04.08 10:12
GodSlayer
•
Tsugishi, спасибо, я стараюсь ^_~
GodSlayer, дело в том, что я несколько... мнительный человек, и даже понимая, что ухудшение качества не будет заметно, я буду знать, что оно есть... В общем, я перестраховщик -_- Хотя сканы, конечно, из-за этого весят очень много... Постараюсь перебороть себя)) 12.04.08 16:11
Раэнеф
•
Раэнеф
Если не ошибаюсь, в Сенсее использованы сканы Энтропии, а там как раз 16 цветов на всех сканах. =) Увеличение кол-ва цветов в данном случае просто бесполезно, ибо им неоткуда взяться, и уж точно картинка от этого магическим образом лучше не станет. А вообще советую использовать в Save for Web функцию 2 Up, когда слева показывается оригинальный рисунок, а справа, как он будет выглядеть после сохранения. Там сразу видно что и насколько хуже станет. Особенно если смотреть при увеличении в 1200.))) 12.04.08 23:53
GodSlayer
•
GodSlayer Ладно, ладно, Вы победили -_- Раз уж мы всё равно переделывали эту главу, я заодно уменьшил её вес)) Надеюсь, объективно так лучше. 13.04.08 18:01
Раэнеф
Уф.. заметил, что прога лучше сжимает 16 цветов и ниже... но для мя тада она вообще не актуальна, мои все сканы, которые в нете даже достал (о своих молчу) 64+ цветов... ПОтому и жмет мало, как я понимаю... 13.04.08 23:47
Tsugishi
А я уж боялся что не станут переводить сенсея. Поэтому выражаю огромную благодарность. Всё понравилось, ну разве что непривычно было увидеть перевод Розового Управляющего, но наверное это только из-за того что я сначала посмотрел аниме где было Розовый Надзиратель. НО в принципе меня всё устраивает и всё нравится. Надеюсь проект будет активным, а то сейчас много уже потухших, надеюсь сие не коснется Сенсея ^^
О, вот уж не думала, что кто-нибудь решится переводить такую мангу как Sayonara Zetsubou Sensei. Как я понимаю, вы с английского переводите? Заметила у вас в переводе пару неточностей, неплохо было бы сверяться с оригиналом (если хотите, могу с этим помочь - как с оригиналом, так и со сверкой). А второй том и дальше как будете переводить? Ведь их-то на английском нет.
•
Буду рад любой помощи (если это не очень обременительно для Вас ^_^ ), т. к. с японского я пока могу перевести разве что звуки -_- Мне манга понравилась, так что для дальнейшего перевода планирую купить оригинал (ведь, на сколько мне известно, лицензирована она не была...) 12.04.08 15:40
Раэнеф
GodSlayer
12.04.08 01:45
Мда... если уж вы используете пнг, то используйте с толком. Т.е. нафига сохранять чёрно-белые сканы в пнг-24, когда им пнг-8 с 16 цветами просто за глаза? о__О Я уж не говорю про их дальнейшее дожатие с помощю Png Press - http://www.shareonall.com/Png_press_gpcl.exe - в результате чего нынешний вес архивов того же Сенсея сократился бы раза в 2... Не считая цветной обложки правда - которую можно было бы и в джепеге сохранить, пускай даже при 90-95%, всё равно бы меньше весило, не сильно отличаясь по качеству от пнгшной (да, какое-то кол-во артефактов появилось бы, но так ведь и не для печати мангу делаете)))).
20.04.08 19:21
20.04.08 19:28
